Les chats ne font pas des chiens

Lu dans Le Monde du 5 septembre :

Jean Sarkozy, 20 ans, l'un des fils de Nicolas Sarkozy, fait l'objet d'une citation directe, le 11 septembre, devant la 10e chambre du tribunal correctionnel de Paris.

Selon l'assignation, le 14 octobre 2005, place de la Concorde à Paris, il aurait heurté avec son scooter l'arrière d'une BMW conduite par M'hamed Bellouti. Il ne se serait pas arrêté et aurait eu " un geste offensant " à l'intention du conducteur.

La compagnie d'assurances de M. Bellouti aurait relancé à trois reprises Jean Sarkozy, sans obtenir de réponse. M. Bellouti réclame 260,13 euros pour des frais de réparation, ainsi que la somme de 4 000 euros à titre de dommages et intérêts. L'Elysée n'a pas souhaité réagir.

Réaction d'une copine au clavardage :

putain

encore un petit con

Ma réponse :

Les chats ne font pas des chiens...

Translation (read on Le Monde of 5 September 2007) :

Jean Sarkozy, 20 years old, son of Nicolas Sarkozy, has been notified to a hearing the 11 September, before the 10th chamber of criminal matters of the Tribunal of Paris.

The notification says that on 14 October 2005, place de la Concorde in Paris, he supposedly hit with his moped the back of a BMW driven by M'hamed Bellouti. He did not stop and apparently made an "offensive gesture" against the driver.

The insurance company of M. Bellouti wrote three times to Jean Sarkozy, without any answer. M. Bellouti asks 260,13 euros for repair costs, and 4 000 euros for compensation. The Elysée did not want to react.

A friend's reaction :

Shit, another little asshole

My answer :

Les chats ne font pas des chiens... (French expression meaning litteraly that cats don't give birth to dogs... I don't think you need more explanation).